日本人の誇り

今話題の本ということで、思わず買ってしまった。

本当は図書館へ行く予定だったのだが、休館日のため、敢え無く下階の本屋へ。
※自分の街の図書館は4階で、本屋が２階・・・

中身は面白かったあ。
特に日本国憲法がアメリカから渡された訳文であることが、よくわかりました。

「日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。」

通常の日本語では文末に、決意したなんて、使わないもんな。
しかも、われらのみたいな、いかにも日本人が作成したみたいな姑息な表現をちりばめているが、アメリカの英文に間違いがない。

当時、ＧＨＱが、日本が再帰してアメリカに復讐しないように日本を弱くしよう画策した憲法を、今も後生大切にしているが、
その国の憲法はその民族が作らないと、早晩、息づまる・・・